Die Testamente Isaaks Und Jakobs - 9783447042871

Click to enlarge image(s)

Title: Die Testamente Isaaks und Jakobs: Edition und Ubersetzung der arabischen und athiopischen Versionen

Author: Heide, Martin

Publisher: Harrassowitz Verlag; Publication Date: 2000

Hardcover; ISBN: 9783447042871

Volumes: 1; Pages: 332

List Price in Cloth: $90.00 Our price: $76.99

(Add to Cart button is at the bottom of this page)

In der Arbeit sind erstmals s�mtliche verf�gbaren arabischen und �thiopischen Texte dieser beiden Testamente klassifiziert und ediert worden, auf der Grundlage dieser Edition ins Deutsche �bersetzt sowie mit Kommentaren und Verweisen auf alt- und neutestamentliche Parallelen versehen worden. An wichtigen Stellen wurde die Abweichung der arabischen bzw. �thiopischen Texte zur koptischen Vorlage erl�utert. Auch auf die Frage der Abh�ngigkeit der Testamente von den Schriften des Alten und Neuen Testamentes wurde an wichtigen Stellen ausf�hrlich eingegangen.Dar�ber hinaus bieten die arabischen und �thiopischen Texte reiches Anschauungsmaterial f�r die Grammatik des christlichen Arabisch sowie f�r die arabisch-�thiopische �bersetzungstechnik. Die vom klassischen Arabisch und �thiopisch abweichenden Ph�nomene wurden aufgelistet, klassifiziert und zur Orientierung mit den bisherigen Grammatiken verglichen. Neue Wortsch�pfungen der �thiopischen Schreiber wurden erkl�rt und bisherige Deutungen dieser Formen in den bereits erschienenen �bersetzungen der Testamente korrigiert.

Cart

Your Shopping Cart